Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

몇년전

한 기자가 알아냈다

내가 검사실에서 하는 일을...

큰 스캔들이었다

난 잠시 일자릴 잃어야 했고

검사님도 그랬다

결국엔 난 내 자리를 되찾을 수 있었다

하지만 이미 내 이름은 알려졌고

그 때부터 편지들이
쏟아지기 시작했다

전국 각지에서 오는 편지들

심지어 전 세계에서!

내 도움을 바라는 편지가 왔다

나는 다 읽을 수도

다 답할 수도 없었다

저기요

난 몸이 하나라구요

숨도 못 쉬겠다구요

괜찮아, 당신?

물이나 뭐 필요해?

몰라
아냐 괜찮아

방금 꿈 꿨어
우스운 꿈

편지들(mail)에 관한 꿈이었어

어떤 남자(male)?
* mail과 male의 발음이 유사함

아니야 여보

당신은 내가 여태 꿈꿔 온
단 하나의 남자야

잘 말했어
그렇다면 계속 꿈꿔도 좋아

♪ Medium 7x12 ♪
Lavor Pains "진통"
현지방영일자: 2011년 1월 14일

== 영자막싱크 및 수정 elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

== 한글번역 freepure ==
* 개인감상용 * 수정,배포 자유 *

"quiet"의 스펠링을 대봐

"Q-U...

...E"?

그만해!
"U"뒤에 뭐가 와?

"I"가 오지

"E"앞엔 "I"가 온다구
"C"다음이 아니라면!

너 이거 기억해야 돼

이건 스펠링의
황금률 같은 거라고!

여행용 다리미 본 사람?

난 덴버에 가야 하고

다림질 해야 하는 게 있다구

이해가 안되요 엄마

피닉스에 있는 로스쿨에 지원하는데

면접 보러
덴버까지 가야 한단 말이에요?

날 면접하는 사람이
여기 피닉스의 로스쿨을 나왔지만

덴버에서 일하거든

드발로 검사님이 아는 분이야

그래서 검사님이 다리 놔주셨어
다행이지

조, 여행용 다리미 봤어?

음, 생각해보니
내가 가져갔었던 것 같은데

휴스턴으로 컨퍼런스 갈 때

옷장 맨 위 선반 봤지?

아니 안 봤어

거긴 당신 다른 와이프가 보겠지

나는 맨 위 선반을 평생
본 적이 없다구

저기

당신 바쁜거 알아

세계의 에너지 문제 푸느라

그래도 잠깐 당신의 큰 키를
이용해도 될까?

그래야 내가 짐을 꾸리지

알았어 알았어

자 이제,

"Banana"

어떡하라고?

스펠링 대봐

"B..."

계속 해봐
잘 찍고 있어

"...U..."?

누가 물어보면
너 언니 없다고 해라

나 보고 싶을거지?

아니 ㅋ

당연하지
보고싶을거야

그래도 하룻밤이잖아

게다가 일에 파묻혀 있을
예정이라고

정말?

응 우린 며칠 후면
국방부와의 계약에 입찰한다구

그리고 난 알고리즘을 짜내야 해

우리가 다른 어떤 사람들보다

옥수수 연료를 효과적으로
합성한다는 걸 보여줘야지

내가 곁에 없으면
더 일이 잘 돼?

일에 파묻히는 것과
당신에게 푹 빠지는 것

어려운 선택이지

당신도 나 보고싶을거지?

누구시더라?

엄마 아빠~

누가 우리 학교 데려다주실거죠?

저게 나야, 난 "아빠"지

두 번째에 언급되었던!

아빠님, 만나서 반갑군요

나도 반가워요

아이참!

듀바씨죠?

저기요, 듀바씨?

죄송해요, 제가 아는 분이었나요?

아니요, 실제로 본 적은 없죠

제가 편지는 많이 보냈지만요

제레미 하스입니다

기억 못 하시는군요

계속 편지 보냈었거든요

1주에 1~2번 편지를 보낸지
이제 어언 2년인데..

저기 이해해주셔야 해요
성함이...?

하스에요. 제레미라 부르셔도 되구요

제레미씨, 저는 사실 제게 오는
편지를 다 못 읽어요

특히 여기로 보내시면 더 그래요

음.. 보안 때문이랄까...

어떻게 도와드릴까요?

아내 때문에요

아내가 2년 째 실종 상태에요

실종 당시 임신 8개월이었고요

너무 안 됐네요
경찰이 해결해야 할 문제 같은데..

그리 생각하시겠죠

그런데 경찰은 아내의 실종을 안 믿어요

경찰은 아내가 도망쳤다고 생각하죠

그녀가 쪽지 같은 걸 남겼거든요

어떻게 들릴 지 알아요

하지만 엘레나는 그렇게 날 떠날리 없어요

그 쪽지를 이해할 수가 없다구요

나를 그런 식으로 버리고 갈리 없어요

제발.. 날 도와주겠다고 해주세요

뭐라도 해주세요

당신은 앨리슨 듀바잖아요

꿈을 꿔주세요

그게 그렇게 어렵나요?

알겠어요 경찰기록을 찾아보고

살펴볼게요.. 누가 알아요?

제가 뭔가를 볼지도 모르죠

그게 제가 해드릴 수 있는 전부군요

그럼 정말 감사하죠
이게 제 번호에요

제레미 하스씨라고요..?

네, 제레미 하스요

내일 면접 준비는 다 됐나?

언제 비행기 타?

오늘 밤이요
검사님 이름에 먹칠하지 않도록 잘 할게요

자네는 잘 할거야

존은 정말 훌륭한 사람이야

기업관련법 소송을 주로 맡지

게다가 존은 벌써 당신을 맘에 들어한다구

내가 확신하지

음

저기 오늘밤 비행기 타기 전까지
시간 있으니까

나와 드라이브 다녀올 수 있을까?

그럼요, 어디 가는데요?

홀만 슈퍼맥스 형무소

거기 죄수 한명과 이야기해야 해서

이름은 로버트 에드워드 로웰
7명의 여자를 강간, 살해했지

우리가 아는 것만 말야

연속 7번의 종신형 선고를 받았지

그렇군요

어제 건축하는 사람들이 땅을 팠나봐

챈들러 근처에 새로 시공하는 데 있거든

거기서 죽은 여성의 시신을 발견했대

누군데요?

우리도 아직 몰라

로웰이 자신이 죽인 시체들을 묻은 곳이

거기서 1마일, 2마일 이내거든

그래서 만약 실제로 그 여자가
로웰의 희생자 중 하나라면

로웰이 그녀가 누군지 말해줄 수 있겠지

그쪽 들판에서 어떤 여자의 시체를 파냈고

그 여자를 내가 죽였는지 알고 싶다구요?

시신을 보지 않는 한
말하기 힘들죠

거기 들판이 좀 많아요?

죽은 여자 시체도 많겠죠

이 여자가 누군가?

내가 왜 말해야 하는데요?

재판정에서 나에 대해 아주 안 좋은 말들 했었죠

제가 보기엔
당신과 나는 서로 적인데요

난 너의 적이 아니야

내가 널 안 집어넣었으면
다른 누가 넣었을거야

그러니까 니가 아는 걸 말해봐

니가 말한 게 확인이 되면

교도소장이 너에게 특권을 좀 더 주기로 합의했어

오, 그래요?

어떻게요?

니 방 티비에 채널 좀 더 넣어주거나

한 주에 90분의 운동 시간을 더 줄거야

둘 중 하나 니 선택이지

그래요
난 저 목걸이를 기억해요

이름이 크리스티라고 했던 것 같아요

운동하고 있는 동안 차에 태웠죠

다른 여자들처럼요

그녀는 금발이었어요

전체가요

파란 눈동자였어요

진한 파랑

잘못하면 빠져들 것 같은 눈이었죠

그 눈동자를 확실히 기억해요

눈동자를 똑바로 쳐다보고 있었거든요

그녀의 목을 조르는 동안에요

그리고나서

들판으로 데리고 가서 묻었죠

이름이 크리스티랬지?
성은 뭐였어?

이름이 크리스티'였던 것 같다'는 것뿐예요

성이 뭔지 어떻게 알아요

제가 대화를 나누려고 차에 태웠겠냐구요

음, 그는 거짓말했어요

전부 다 거짓말이었어요

뭐 본 거 있어? 살해하는 장면?

누가 했어? 로웰이었나?

그 여자만 봤어요
전혀 다르게 생겼던데요

놀랄 것도 없지, 그는 sociopath야 *sociopath= 싸이코패스와 유사. 사회병질자. 반사회인.

우릴 헛탕 먹이는 걸 좋아하는게지

자네가 본 여자를 스케치 해보세

뭐가 나오나 보도록 하지

적어도 빈 손으로 돌아가진 않는거잖아

차에서 뵈요
남편이네요

응 여보

어딨었어 당신?

한 시간 동안 전화했었다구

미안해
형무소 안에 있었거든

거기서 핸드폰 꺼놓게 해서..

무슨 일 있어?

응..

마리네 학교에서 전화가 왔어

마리가.. 무너졌었대

스펠링 시험 보는 동안 말야

무너졌다니, 그게 무슨 말이야?

나도 몰라, 교장선생님이 말하길

갑자기 울기 시작했다네

누구도 달래지 못했대

그래서 좀 보자고 하더라고

마리의 담임 선생님도 같이 볼거래

안 좋아 보이는데..
뭘 말하려는 것 같아?

모르겠어

수업 끝나자마자 보자고 하더라

여보, 나 플로란스야
1시간 반은 걸릴텐데..

시간을 조금만 미뤄줄 수 없나?

잘 모르겠지만 안될 것 같아

당신이 올 수 없음 할 수 없는거지

우리 중 하나는 가야 되잖아

알았어 여보 나도 출발할게

마리는 반복해서

단어들이 이해가 안된다고 말해요

그게 무슨 말이죠?

스펠링을 모른다는 건가요?

마리아버님, 사실은 말입니다...

마리는 잠깐 일종의 학습 장애를

겪고 있는 걸로 보입니다

그럴리가요

마리는 학습 장애가 없어요

성적도 괜찮다구요
늘 괜찮았어요

사실, 최근 성적이 떨어지고 있어요

확실히 말씀드릴게요

저희는 이런 문제를 가볍게 보지 않아요

마리의 다른 과목 선생님들과도
얘기해봤습니다

다들 그렇게 보았다고 해요

이런 증상을 보이는 아이들에게선

흔히 자신이 겪는 어려움을

숨기려는 경향이 나타납니다

아이에겐 매우 괴로운 일이거든요
이해하시리라 믿습니다

전문가에게 마리를 데려가실 것을
권유합니다

이 분야에 정통한 전문가를 소개해드리죠

학습 장애라고?

그들이 말하기론 그래.

그렇게 생각한다는거지 누구도 장담할 수 없어

말도 안되잖아
마리는 학교 공부를 곧잘 해왔다구

수업 듣는 것도 좋아했고

나도 그렇게 말해봤어

그들이 맞다고 생각해?

모르는거지
아니길 바랄 뿐..

전문가들이 잘 알지 않겠어?

덴버에 가지 말아야 할까봐

내일 그 전문가 만나는거지?

나도 거기 같이 갈래

그렇게 느끼는 것 이해해

하지만 마리가 테스트 받는거지
당신이 아니잖아

그리고 전문가가 뭐라고 하든,
바로 당신에게 전화할게

여보세요

앨리슨씨? 제레미 하스에요

아침에,, 기억하시죠?

이 번호 어떻게 아셨나요?

당신 사무실 사람이 가르쳐줬어요

말도 안돼요

사무실 누구도 그러지 않을텐데요

그래요 거짓말 했어요

우리가 친척이라고 말했죠

가족에게 큰 일이 생겼다고 했어요

뭐라구요?

화내지 마세요,, 난 단지

당신이 엘레나에 관한 서류를 봤는지 궁금했어요

아뇨 아직 볼 기회가 없었네요

저기요, 저는 지금 어디 가려는 중이거든요

그 서류 가지고 가서 비행기에서 읽으려 했어요

비행기요?

그게 제가 할 수 있는 최선이에요

이제 끊어야겠어요 비행기 타야 하거든요

안돼요 기다려요

아뇨, 당신이 기다려요

이 번호로 다신 전화 걸지 마세요

말할 것이 생긴다면
제가 전화드릴게요

듀바씨, 안녕하세요

제레미?

뭐에요 절 미행하신건가요?

세상에!

차에 당장 타

이게 그녀에요

엘레나요

여긴 그녀가 살던 곳이죠

가족들이 그녀에게 여길 남겨줬어요

세상에서 그녀가 가장 좋아하는 장소에요

그녀에 관한 꿈을 꾸실거라면

여기가 최적의 장소죠

제레미, 이해를 못하는군요

이런 식으로 되는게 아니에요

억지로 누구에 관한 꿈을 꿀 수 없다구요

글쎄요

당신에 대해 조사해봤죠

당신과 함께 일하는 사람들 말예요

때때로 당신에게 뭔가를 보여주죠

피해자나 범인의 물건이요

그게 당신이 사건에 대한 꿈을 꾸는걸
도와주잖아요

이 안을 봐요

아내의 물건들이에요

이건 즐겨입던 잠옷이구요

이건 내가 줬던 팔찌에요

결혼 5주년 선물이었죠

이건 아내의 사진앨범이에요

난 훈련된 원숭이가 아니에요

꿈이 무슨 묘기도 아니구요
내가 할 수 있는게 아니에요

죄송해요

기분 나쁘게 하려는 생각은 없어요

편안하게 하세요

목마른가요?

그래요 목 말라요

솔직히 듀바씨

난 빨리 이 상황을 끝내고 싶어요

내 말은, 난 정말 원해요

당신이 나에게 필요한 것들을 말하고,

내가 당신을 공항에 데려다줄 수 있기를..

당신이 비행기에 탈 수 있기를..

당신이 가고자 하는 곳에 갈 수 있기를..

당신 집에서 온 전화에요

다 괜찮다고 얘기해요

여보세요?

응~

도착하면 전화할 줄 알았는데..

미안해 여보

ㅜ 차 렌탈하는 곳 들르느라..

이제 호텔로 차 몰고 가고 있어

비행은 괜찮았구?

응 괜찮았어

여긴 완전 조용해

마리도 잘 하고 있는 것 같구..

잘 됐다 여보..

난 지금 정말 이상한 도시를 지나가고 있어

더 통화할 수가 없네

알았어

호텔 도착하면 전화해 알았지?

응 그렇게 하도록 해볼게

하도록 해본다고?

응 나도 사랑해 여보

잘 했어요

물 좀 마셔요

제레미

결국엔 사람들도 알게 될거에요

내가 있어야 할 곳에 없다는 걸..

나를 찾아다니기 시작할걸요

당신에게 좋을게 없어요

난 그렇게 생각 안해요

사실 난 우리가 나가게 될거라 믿어요

당신이 알기도 전에요

내 말은, 딴거 없어요

당신이 잠들어 주기만 하면 돼요

잠든다고요?

그럴 일 없어요

당신이 내게 총을 겨누고 있잖아요

난 겁에 질려 있다구요

그러지마요

말했듯이, 무서워할거 없어요

게다가 몇 분 안에 당신 잠들거라니깐요

당신이 좋든 싫든 말예요

무슨 말이죠?

아내의 수면제 알약을 가루로 만들어서

물에 탔거든요

새 병인 척 한거 뿐이에요

당신... 내게 약을 먹였어

난 그냥 일을 진행하길 원한거에요

괜찮을거에요 앨리슨

그냥 날 위해 꿈 좀 꿔줘요
그럼 다 괜찮을테니..

잘 잤어요?

얘기해줄 꿈 있나요?

당신도 잘 잤나요?

꿈 하나 꿨죠

당신 아내에 관한건 아녜요

다른 범죄에 관한 거였어요

살인 사건이요

이봐요 날 좀 풀어달라고

난 전화할 데가 있다구요

무슨 일인지 얘기해줘야 한다구요

일만 해결되면 누구에게든 전화해도 좋아요

내가 방금 꿈 꾼 여자...

젊은 여자에요

가족이 있구요

그녀의 가족들도 당신만큼이나
걱정하고 있을거에요

그녀에게 무슨 일이 있나 걱정할거라구요

그들은 그들의 차례를 기다려야죠

당신은 바빠요

아침 좀 갖다줄게요

앨리슨의 핸드폰 자동 응답
앨리슨입니다

삐소리 후에 메시지 남겨주세요

여보 나야

면접 보기 전에 전화할 줄 알았는데

응, 들어가렴

우리 지금 심리상담가에게 와 있어

상담가랑 얘기 마치고 다시 전화할게

행운을 빌어
당신 생각 많이 하고 있어

제발...

죄송해요 뭐라고 하셨나요?

아녜요 죄송해요

혼잣말이었는데,, 방해해서 죄송해요

아니에요 괜찮아요

저기,, 전 일하다 혼잣말하게 될 때 쯤이면

좀 걷다 와야겠다고 생각해요

그리고 뭘하고 있었든지 10분 쉬고 해요

듀바씨?

마리와 검사 다 끝냈어요

잠시 들어오시겠어요?

네 물론이죠

마리야

듀바씨

아주 뛰어난 딸을 키우고 계시군요

감사합니다

테스트 좀 해보셨나요?

네 좀 해봤죠

솔직히 말할게요

저는 왜 마리를 제게 보내셔야 했는지 모르겠네요

제 견해론, 마리에겐 아무 문제가 없어요

아 정말요?

네 확신합니다

독해력에 대해서도 문제가 없었고

단어도 많이 알고요

사실 또래보다 앞서가고 있어요

그렇게 말씀하시니 얼마나 기쁜지 몰라요

솔직히 아내와 저는 학교에서

문제가 있다고 듣고 많이 당황했거든요

네, 스펠링시험에서 문제가 있었다고 하니까

제가 할 수 있는 최선의 추측은

마리가 걱정을 많이 해서 그런게 아닌가해요

오늘 스펠링테스트 해보니
아무 문제 없었거든요

제가 생각할 수 있는 단 하나는

마리네 어머니가 어디 가셨단 얘길 하던데..

아 네.. 오늘 하루 콜로라도에 가있어요

아마 그게 마리를 울게 만든 것 아닌가해요

아이들이 부모님과 떨어져있는 것에

스트레스를 정말 많이 받거든요

짧은 기간이라두요

어떤 이유에서였건, 제가 생각하기엔

어제 문제는 일시적인 거였다고 봅니다

죄송해요 아내 사무실에서 걸려온 전화네요

잠시 통화해도 될까요

물론이죠

여보세요?

조, 나 드발로 검사네

방해해서 미안하네만

존 슐츠에게서 막 전화를 받았거든

오늘 아침 앨리슨과 면접보기로 한 사람 말야

'보기로 했다'니 무슨 말이세요?

면접 안 봤나요?

존 얘기에 따르면 앨리슨이 오지 않았대

결국엔 전화하길 멈추겠죠

남편도 뭔가 잘못된 걸 아는거에요

내 상사도 그렇구요

제레미, 당신이 하는 일을 생각해봐요

이건 납치에요

검사가 재판에 올리면

남은 생 동안 감옥에 있을 수 있다구요

그건 당신에게 달린거 아닌가요?

당신이 말해야 사건이 성립되죠

내 말은 여기서 무슨 일이 있었는지

누군가에게 말해야 하겠죠

하지만 전 이런 느낌이 드네요

마침내 당신이 꿈을 꾸게 된다면..

내 아내가 어찌 됐는지 알게 된다면..

당신은 깨닫겠죠

'내가 당신을 이곳에 데려온데에는
더 큰 목적이 있구나'

그리고 날 신고하지 않겠죠

나와 아내를 돕게 되어 기쁠거에요

이 경험을 자랑스럽게 돌아보게 될거라구요

그럴지도 모르죠

하지만 아닐 수도 있죠

만약 내가 이런 꿈을 꾼다면요?

우리가 이미 알고 있는 걸 확인시켜주는..

당신의 아내는 그저 당신을 떠난 것일뿐임을..

그녀는 그냥 떠난거에요

아니야

난 그렇게 생각 안해요

당신은 그것과 다른 내용의 꿈을 꿀거에요

물론 우리도 부부싸움을 했죠

내가 아내에게 실망을 주었단걸 알아요

나 자신도 내게 실망이었으니까..

난 돈을 제대로 벌어오지 못했죠

우리가 필요한만큼 못 벌었어요

하지만 난 그녈 사랑했고, 그녀도 날 사랑했어요

그리고 우린 아이를 낳을 예정이었다구요

어때?

꿈 좀 더 꿔보자고

오...

내가 싱글맘이 되고 싶었냐구요?

당연히 아니죠

누구도 그러길 원친 않겠죠

임신하고 혼자이고 싶은 사람이 어딨어요

근데 그거 알아요?

그거 할만해요

할만한 것 이상이죠

오..

와우..

그리고 곧 당신은 혼자가 아니게 되잖아요

여태까지 만난 사람 중 가장 진귀한...

평생 당신과 동반할 당신의 아이를 만나겠죠

그러지마요

울지마요

그래요, 당신 남편의 정자가
아이를 생기게 한거 맞죠

그렇다고 당신이나 아이가
그의 소유가 되는건 아녜요

그를 떠날까 생각중이라 했죠? 그럼 떠나요

남편이 당신을 행복하게 해주지 않잖아요

그러니 스스로 행복해지세요

그럴 수 있어요

내가 살아있는 증거잖아요

괜찮을거에요 엘레나

괜찮아요

괜찮아요 엘레나..

뭔가를 봤군요 그렇죠?

아내 이름을 말했잖아요

나 들었어요

그래서 뭘 보았나요?

좋은건 없어요

그럴줄 알았어요 엘레나가 날 떠날리 없어..

제레미, 방금 내가 본 것 중 어떤 것도

당신의 아내가 당신을 떠나지 않았다는걸
뒷받침해주지 않아요

내 말은, 그녀가 누군가와 의논하고 있었다구요

살인자랑요, 그 말이잖아요

나머지 뭐 생각할 필요 있나요?

그 여자가 내 아내에게 뭔가 한거라구요

모르는 일이죠
우리가 알 수 없죠

사실, 내 꿈에서는

엘레나처럼 그 여자도 임신 중이었다구요

곧 출산 예정인 것 같아 보였어요

누군가를 살해할만한 상황이 아니었어요

이봐요! 나는 나와 일하는 사람들에게

내가 아는 사실을 말해줘야 해요

그래서 수사를 시작할 수 있도록 해야죠

아니, 당신은 전화할 수 없어요

아직 안돼요

우린 진실에 너무 가까이 왔다구요

당신은 좀 더 자야 해요

좀 더 꿈을 꾸라구요

저건 뭐지?

아무 말도 하지 마요

무슨 일인지 보고 올게요

그냥 우체부네요

잠시 후면 갈거에요

아무 소리도 안 내면 되요

계신가요?

도와주세요! 이 안에요!

그만해요
도와주세요!

도와주세요!

납치 당했어요!

미쳤어?
내 손에 죽고 싶어?

할테면 해봐!

그럼 당신의 아내에게 무슨 일이 있었는지
영영 모르게 되겠지

그 안에 무슨 일 있나요?

가지 마세요, 제발!

저기요? 문 열어요!

난 침대에 묶여있어요!!

제발요!

이 안에 있어요!

여기요 여기!

제발요!

제발.. 감사해요..

감사해요..

스테이트먼트 선생님 호출입니다

감사합니다

새로운건 없구나

좀 더 검사해보고 있대

의사쌤들이 검사 해보고

그 사람이 엄마에게 위험한걸 주지 않았다는걸
확인한다면

우린 엄마와 집에 갈 수 있어

아빠, 마리 또 그래요

뭘 또 그런다는거야?

마리야 무슨 일이니?

아빠, 난 이 책을 읽을 수가 없어요

아무 것도 읽히지가 않아요

어떻게 나 모르게 그 모든 일을

당신이 겪을 수 있었던걸까..?

난 항상 생각했거든..

우린 연결되어있다고..

그래서 내가 느낄 수 있을거라고..

난 생각할수록 미치겠어

당신이 그 오두막에 갇혀있고
그 남자가 약을 먹이는 동안

난 당신이 덴버의 호텔에 있다고 생각했다니..

이 차 안에 있어서 너무 행복해..

당신에게 기대있다는게..
당신과 이 얘길 한다는게..

여보세요?

당신 전화야

여보세요?

아, 리형사님

네, 그래요

그래요 그리로 갈게요 감사해요

경찰이 제레미를 1시간 전에 킹만에서 잡았대

순찰하던 사람이 제레미가 차 버리고
가려는걸 붙잡았다나봐

주차장에서 말야

별 일 없이 붙잡을 수 있었대

당신 안심하고 잠 잘 수 있겠네..

응 그렇지

암튼 오늘밤 그를 피닉스로 호송한다나봐

아침에 와서 그 사람 확인 좀 해달래

당신 괜찮겠어?

맘의 준비 됐어?

그냥 모든걸 잊고 싶어

눈을 뜨고 일어나면 모든게 끝나 있었음 좋겠어

가겠단 얘기지?

응 그럼 가야지

나 해냈어요

제레미를 떠났어요

세상에

해냈군요

정말로 해냈군요

들어와요

얘기 나눠요 알았죠?

모르겠어요

아무 것도 모르겠어요

모른다니 그게 무슨 말이에요?

당신은 해냈어요

그게 가장 어려운 부분이잖아요

왜 기분이 이상하죠?

왜 잘못했다는 생각이 들죠?

밴드를 떼는 것은 쉬운게 아니잖아요?

당연히 아프죠

그 이상이에요

나 없는 제레미를 생각하면..

그는 정말 무력할거에요..

당신과 있어도 그는 무력해요, 엘레나..

알아요 하지만..

더 안 좋아질거에요

그리고 사실..

그가 없는 나를 생각하면..

아빠 없이 자랄 아이를 생각하면..

오..

난 실수를 하고 있는 것 같아요

가야겠어요 집에 돌아가야겠어요

오.. 잠시 기다려봐요

기다려봐요..

당신은..

떠나야 할지에 관해서 많이 생각했을거에요..

좀 더 생각을 해봐야하지 않겠어요?

돌아갈지 말지에 대해서요..

저기..

남편이 당신 어딨는지 알아요?

내 말은 여기 있다는거 아냐구요

아뇨

그래요

그럼 좀 더 시간을 가져요

얘기 좀 더 해요

이리 와요

내가 당신에게 심했다는걸 알아요

내가 한게 잘못된거라는 것도 알구요

그래도 당신이 이해해줬음 해요..

난 그래야만 했어요

누구도 날 도와주지 않았다구요

당신은 정말..

내게 심하게 굴었어요

그건 잘못된 것 이상이었다구요

그건 범죄였고,
위험한 일이었어요

하지만 그걸 얘기하러 온게 아니에요

엘레나에 대해 이야기하려해요

난 또다른 꿈을 꿨어요

당신은 반쯤 옳았어요

그녀가 당신을 떠난건 맞지만

.. 그녀는 마음을 돌이켰어요

당신 아내는 돌아오길 원했다구요

그럼 아내는 지금 어디 있나요?

내 꿈에 나왔던 그 여자..

그 여자가 엘레나에게 뭔가 주사했어요

당신을 떠난 날 밤의 일이에요

아내가... 죽었나요?

확실히 말할 수 없어요..

아직은요..

하지만. 그렇다고 생각되요

오,, 안돼..

경찰에 그 여자의 인상착의에 대해 얘기했어요

그녀를 찾기 위해 모든걸 하고 있어요

그리고 당신 아내에게 무슨 일이 일어났는지
알아보고 있어요

감사합니다

다시 한번,,, 내가 잘못한걸 알아요

내가 당신과 당신 가족에게 상처를 줬죠

그리고 그 잘못의 댓가를 치룰거에요

음.. 당신이 이걸 이해할지 모르겠네요

하지만... 당신 얘기를 들은 것..

사람들이 찾아보고 있다는 것..

무슨 일이 일어났는지 조사해보고 있단 것..

그게 내가 받을 모든 벌을..

참을 수 있게 해줄 것 같아요..

걱정할 필요 없어요 당신은 어디도 안 가요

경찰이 당신을 놓아주려고 수속 중이에요

뭐라고요?

이해가 안되요

당신이 나에게 한 일은 끔찍해요

만약 내가 당신을 몇 년 동안 보내버릴 수 있다면

그렇게 하겠어요

그런데 그거 알아요?

당신이 저지른건 납치라구요

그것은 종신형.. 어쩌면 그 이상에 해당해요

그리고 난..

난 당신이 그 벌을 받을만하진 않다고 생각해요

그래서 검사님과 얘기를 나눴어요

그에게 난

거부하겠다고 했어요

당신에 대해 증언하는 것..

날 납치했다고 증언하는걸 거부하겠다고요..

검사님에게 이유를 설명하는데 오래 걸렸어요

난 사실..

검사님이 납득했다고 생각하지 않아요

그러나 상관 없어요

내가 증언하지 않는한
사건 자체가 성립될 수 없죠

이제 당신은 풀려날거에요

유감이에요

당신에게 일어난 모든 일들..

하지만 난 이제 당신이 받아들여야 한다고 생각해요

당신의 아내와 아이는

돌아오지 못할게 거의 확실해요

그리고 부탁하건데, 다신 내 앞에 나타나지 마요!!

Y 수행 전 X가 반드시 수행된다면

적어도 Y가 목적함수 이상이어야 하잖아

오우 당신 수학관련 문제 푸는거였어요?

음. 네.. 이건

그렇죠 본질적으론.. 수학 문제죠

복합 유전 알고리즘을 정의하려는 중이에요

나서고 싶은 생각은 없지만, 사실은..

제가 복합 알고리즘 쪽을 좀 알아요

제가 좀 봐도 될까요?

정말요?

얼마든지요

봅시다

여기서 Z가 상수죠?

네 그래요

그럼 (+) 부호가 나와야 하지 않나요?

여기 말예요

헐

되네요!

믿을 수가 없어요

당신은 누구신가요?

해롤드 클락입니다

물리학 부교수에요

메사대학교에 있지요
종신재직권이 곧 나올 예정이라

이제 '부교수'에서 '부'자를 떼게 될거에요

저는 엄청나게 고마워하고 있는
엔지니어 조 듀바라고 해요

도움이 되었다니 기쁘네요

아니, 세상에.. 전체의 반도 안 보시고..

오우, 우리 딸 갈 준비 됐어?

네

그럼 행운을 빌게요

당신도요, 정말 감사해요

오, 마리 왔구나

마리야 저기 가서 앉아있어도 될까?

아빠랑 잠깐만 얘기할게

듀바씨

드릴 말씀이 없네요

제가 낸 모든 테스트를 마리는 너무 잘해냈어요

정말 모든 테스트를요
뭐라고 해야 할지..

뭐가 됐든 학습장애라 불릴만한 것이 전혀 없어요

하지만..

너무 죄송하네요

어떠한 답도 드릴 수가 없어서요

마리가 치룬 모든 테스트가..

아무 것도 증명하지 않네요

아,, 사실..

듀바씨, 음.. 드물지 않게..

마리 나이에 학습 장애를 가장하는
아이들이 있어요

문제는 왜 그런지 밝히는거죠

음,, 제가 볼 땐 마리가 속이고 있는 것 같진 않네요

하지만 왠지..

그 이유를 알거 같긴 해요

"Pester" 스펠 대봐

"P-E-S-T-E-R."

대단한데, 너 너무 잘하고 있어, 마리

음 그럼 "moist"는 어때?

"Moist" 스펠 대봐

"M-O-Y..."

아니다 "M-O-I-S-T."

"Moist"

믿을 수 없군

넌 정말 타고난 괴물이구나, 마리!

축하해

며칠 사이에
문맹에서 천재를 왔다갔다 하다니!

그럼! 난 놀라운 사람이야!

어떻게 생각해야 할지..

그럼 생각하지마

그냥 받아들여

당신이 이해하지 못하는 힘이

우리 딸이 스펠링을 댈 수 없게 만들어서

전문 상담가에게 데려가게 하고

또 당신에게 그 사람을 만나게 한거지

내가 알고리즘을 풀 수 있도록 도와준 사람!

그리고 그게 국방부 계약을 따내게 만들었지

정확해

그냥 우연의 일치 아닐까?

뭐야 당신이 항상 그랬잖아

우연의 일치를 믿지 않는다고

그거 나 아니야

나랑 똑같이 생긴 다른 사람이었을걸!

당신 아직 눈 뜨고 있지?!

눈 떠있는 소리 다 들려~

제레미 생각 하고 있었어

듣고 싶은 이름은 아닌데?

당신 지금 혹시

스톡홀름 신드롬 겪고 있는거야? * 스톡홀름신드롬: 납치당한 사람이 오랜 시간 감금 후에, 납치범에게 연민과 공감대를 느끼게 되는 현상

아니야 여보

그냥 난 알고 싶어

그의 아내에게 무슨 일이 있었는지..

그렇게 주사 놓은 목적이 무엇인지..

왜 누구도 그녀의 소식을 듣지 못한걸까?

그 여자는 누구였을까?

그 살인자 말이야

뭘 하려는거였을까?

내 생각엔 전문 용어로-

그 여잔 그냥 미친거야

당신 말이 맞아

하지만 그건 제레미를 돕지 못하잖아

지금 우리 대화의 목적이 그거야?

제레미 돕는거?

앨리슨, 생각해봐 당신 덕에

제레미는 여생을 감옥에서 보내지 않게 됐어

난 당신이 제레미에게 그 이상 도울 수 없다고 봐

사실 당신은 그를 전혀 도울 필요가 없지

그래 자자..

자자..

음..^^

오..

쉿..

낮잠 많이 안 잤네 그치?

엄마 여깄다

니 진짜 엄마

니가 깨있어서 기뻐

새 이름을 지어줄게

알렉산드라

알렉산드라..

엘리자베스 테이트

앨리슨?

당신의 메시지를 받았어요

하지만 이해가 안되요

우리 여기서 뭐하고 있는거죠?

누가 당신 아내를 죽였는지 알았어요

아내가.. 죽었군요...

살인자 이름은 베로니카 테이트에요

오늘 아침 경찰이 잡았죠

세상에..

그녀는 원래 조산사였다고 해요

피닉스 종합병원에서 일했대요

당신 아내만 죽인게 아니라

머린 호슬러라는 다른 여자도 죽였어요

챈들러 외곽에서 그녀의 유골을 발견했어요

호슬러라는 여자도 살해 당할 당시
임신중이었대요

당신 아내처럼요

어떤 여자길래 그런 짓을...

엄마가 되고 싶었던 여자죠..

자신의 아이를 가질 수 없었나봐요

그래서 임신을 가장한거죠.. 두번의 임신을요..

그리고 정말 임신한 여자를 따라다닌거에요

제레미, 그 여자는 살해한 여자들의
아이들을 길렀어요

그녀 자신의 아이로 키웠죠

살해당한 다른 여자의 아이..

그 아이는 아버지의 품에 돌아갔어요

당신에게 직접 말해주고 싶었어요

저기 조그만 여자애 보여요?

그 아이에요

제레미, 당신 딸이에요

내게 딸이 있다구요?

들어가서 만나보지 않을래요?

== 영자막싱크 및 수정 elderman ==
== 한글번역 freepure ==
개인 소장용 * 수정, 배포 자유

A few years back

a reporter figured out

what I do at the DA's office.

There was a big scandal.

I lost my job for a while.

My boss lost his job
for a while.

Finally, I got my job back,

but now my name was out there,

and that's when I started
to get letters.

Letters
from all over the country,

all over the world,

from people who wanted my help.

More letters
than I could possibly read.

More letters
than I could possibly answer.

Hey.

I'm only one person.

Hey. I can't breathe!

Oh. Hey, you okay?

Need some water
or something?

I don't know.
No, I'm okay.

I just had a dream.
I just had a ridiculous dream.

It was about the mail.

Any particular male?

No, dear.

You're the only male
I ever dream about.

Good answer. Feel free
to keep dreaming.

♪ Medium 7x12 ♪
Labor Pains
Original Air Date on January 14, 201`

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

♪ ♪

Okay, spell "quiet."

"Q-U...

...E"?

Stop that!
What comes after the "U"?

"I."

"I" before "E,"
except after "C."

You got to remember that.

It's, like, the golden
rule of spelling.

Has anybody seen
the travel iron?

I-I know I'm going
to get to Denver

and need to iron something.

I don't get it.

You applied
to law school in Phoenix,

but you have to go all the way
to Denver for the interview?

The guy I'm interviewing with
went to law school here,

but he works there.

Devalos knows him.

I'm just lucky
that he could set it up.

Joe, have you seen
the travel iron?

Um, actually, I think that
I may have brought it with me

when I flew to Houston
for that conference.

You look on the top shelf
of the closet?

No, I haven't looked
on the top shelf.

That must be your other wife.

This wife has never even seen
the top shelf.

Hey.

I know you're busy,

solving the world's
energy problems,

but can I just
borrow your tallness,

so I can finish packing?

Okay, fine, fine.

Okay.

"Banana."

What about it?

Spell it.

"B..."

Come on.
You're on a roll here.

"...U..."?

If anyone asks,
you're an only child.

Hey, you gonna miss me?

No.

Of course
I'm going to miss you.

It's one night,
and truthfully,

I'm looking forward
to burying myself in work.

Really?

Really. We're bidding on a
Department of Defense contract

in the next few days, and I have
to come up with an algorithm

that will show that we can
synthesize corn fuels

more efficiently
than anyone else.

That's easier to do
when I'm not around?

Bury myself in work,
bury myself in you.

Tough choice.

You going to miss me?

What's your name again?

Mom? Dad?

Someone taking us to school?

That's me. Dad.

The one with
the second billing.

Hmm. Dad. Nice
to meet you.

It's nice
to meet you.

Hey.

Miss Dubois?

Excuse me, Miss Dubois?

I'm sorry.
Do I know you?

No, we've never really met.

Although
I've written you many times.

Jeremy Haas.

You don't know who I am.

I've been writing you letters,

once, twice a week for
almost two years now.

Well, you have
to understand, Mr., uh...?

Haas, but you can
call me Jeremy if you want.

Jeremy, I don't really see a lot
of the mail that I get here,

especially if it's sent here.

I mean, security...

How-how can I help you?

It's my wife.

She's missing, two years now.

She was eight months pregnant
when she disappeared.

That's horrible. That really
sounds like a police matter.

You would think.

The thing is, they don't believe
she disappeared.

They think she ran away.

She kind of left a note.

I know how it sounds,

but Elena,
she wouldn't just leave me.

I can't really explain the note,

but she wouldn't
just walk out on me.

Just, please say
you'll help me.

Say you'll do something.

You're Allison Dubois.

Have a dream.

How hard is that?

I'll tell you what.
I will pull her police file,

and I'll take a look at it,
and who knows?

Maybe I'll see something.

That-that's really
the best that I can do.

That would be great.
That's my phone number.

Jeremy Haas.

So, you ready for the
big interview tomorrow?

When you flying out?

Tonight. I promise not
to embarrass you.

You'll do fine.

John is one of the few
genuinely nice guys

practicing corporate law.

Plus, he's already inclined
to like you.

I made sure of that.

Hmm.

Listen, as long as you're
not flying out until tonight,

maybe you could
join me for a drive.

Sure. Where are we going?

The Holman Supermax Prison.

Need to talk to an inmate there.

Robert Edward Lowell raped
and murdered seven women

that we know of.

Serving seven consecutive
life sentences.

Okay.

Yesterday,
a construction crew broke ground

on a new housing development
out near Chandler.

They unearthed
the bones of a dead woman.

Who's this?

We don't know yet.

But Lowell buried
most of his victims

within a mile or two of
where we found that body.

If, indeed, she is
one of his victims,

we're hoping that Lowell
can tell us who she is.

You found a dead girl
in a field,

and you want to know
if she's one of mine?

Hard to say,
unless I get a look at her.

A lot of fields out there.

Maybe a lot of dead girls, too.

Who is she?

And why would I tell you that?

You said a lot of nasty things
about me in that courtroom.

The way I see it,
you and me are enemies.

I'm not your enemy.

If I hadn't put you away,
someone else would have.

Now tell me what you know.

And if what you have
to say checks out,

the warden has agreed to expand
some of your privileges.

Oh, yeah?

How's that?

He'll add another channel
to your television

or give you another 90 minutes
of exercise a week, either one.

Your choice.

Yeah, sure.
I remember that necklace.

I think she said
her name was Kristy.

Picked her up
while she was out exercising,

just like the others.

She had blonde hair.

Everywhere.

Blue eyes.

Deep blue.

Kind of eyes you could drown
in if you weren't careful.

I remember those
eyes real well.

I was staring right into them

when I choked
the life out of her.

That's it.

Took her out to that field
and buried her.

You said her name was Kristy.
What was her last name?

I said "I think her name
was Kristy," boss.

And I have no idea
what her last name was.

I didn't drag her
into my van so we could talk.

Well, he's lying.

He's lying
about all of it.

What did you see? Did
you see the killing?

Did you see who did
it? Was it Lowell?

I just saw the girl,
a completely different girl.

Well, that doesn't surprise
me; he's a sociopath.

He loves the idea of sending
us on a wild goose chase,

but we'll make a sketch
of the girl you saw,

see what turns up.

At least we're not coming away
completely empty-handed.

Yeah.

I'll meet you
at the car. It's Joe.

Hey, honey.

Hey. Where have you been?

I've been trying
to reach you for an hour.

I'm sorry.
I was inside a prison.

They made me
turn my cell phone off.

Is everything okay?

Yeah. Uh, no.

I got a call
from Marie's school.

Apparently, she-she broke down

in the middle
of her spelling test.

What do you mean, "broke down"?

I don't know.
The principal said

she started crying.

No one could console her.

So he wants to sit down with us,

and her teacher's going
to be there, too.

This sounds ominous.
What do you think they want?

I don't know.

They want to do it
right after school.

Honey, I'm in Florence.
I'm, like, 90 minutes away.

Can they just put it off
a little bit?

I don't know.
It didn't sound like it.

Look, if you can't make it,
you can't make it.

But one of us has to be there.

Yeah. Okay, I'm leaving now.

She just kept saying

that the words didn't
make sense to her.

What-What does that mean,

that she-she didn't know
how to spell them?

The truth is, Mr. Dubois,

I think Marie's been
exhibiting some kind

of learning disability
for a while now.

No.

Marie doesn't have
a learning disability.

Her grades are fine.
They've always been fine.

Actually, they've
fallen off lately.

Look, I can assure you,

we don't take this kind of thing
lightly, Mr. Dubois.

I checked in with your
daughter's other teachers.

They've noticed it, too.

It's not uncommon
for children

who suffer from a certain
cluster of symptoms

to learn to disguise
their difficulties.

It's deeply upsetting to them,
as I'm sure you understand.

I really recommend that you
take Marie to see a specialist.

I can refer you
to a woman who's quite good.

A learning disability?

That's what they said.

That's what they
think. No one's sure.

But that's crazy.
She does well in school.

She loves her classes.

That's what I told them.

Do you think they're right?

I don't know.
I hope not.

I mean, I guess that's
what the specialist is for.

Maybe I shouldn't
go on this trip.

You're meeting
with this woman tomorrow.

I should be there.

I-I get why you
feel that way,

but truthfully, Marie is
taking the test, not you.

And whatever this woman says,
I-I'll call you right after.

Hello?

Allison? It's Jeremy Haas.

Remember, from this morning?

How did you get this number?

Someone from your office.

I don't believe that.

I don't believe anyone
at the office would do that.

Okay. Well, I lied a little bit.

I told them we were related.

That there was a family tragedy.

Are you serious?

Don't be mad. I just...

I needed to know if you looked
at the file on Elena.

No. I haven't had a chance yet.

You know what?
I'm going somewhere right now.

I was going to bring it
with me on the plane.

On the plane?

That's the best
that I can do.

You know what? I got to go now.
I have a plane to catch.

No, wait.

No, you wait.
And you know what?

Don't use this number again.

If I have anything to tell you,
I'll call you.

Hi, Mrs. Dubois.

Jeremy?

What's going on?
D-Did you follow me here?

Oh, my God!

Get in the car.

That's her.

That's Elena.

This was her place.

Her folks left it to her.

It was her favorite spot
in all the world.

If you're going to have a dream
about her,

this is the place to do it.

Jeremy, you don't understand.

It's not gonna work.

I can't just will myself
to dream about someone.

I don't know.

I've read about you.

I know that
the people you work for,

they sometimes
give you things,

things that belonged

to a victim or a criminal.

And sometimes they help you
with the-the dreaming thing.

Look in there.

That's her stuff.

This is her favorite nightgown.

This is a bracelet
I gave her

on our fifth
wedding anniversary.

This is her photo album.

I'm not a trained monkey.

The dreams aren't a trick
I can just make happen!

I'm sorry.

I don't want to...
to upset you. I...

I want to make you comfortable.

Are you thirsty?

I'm thirsty.

Honest, Ms. Dubois,

I just want this
to be over with.

I mean, nothing
would make me happier

than for you
to tell me what I need to know,

so I could drive you back
to the airport,

and you can get on a plane,

and you could head to wherever
it is you're going.

It's someone calling
from your house.

Tell them
everything's fine.

Hello?

Hi.

I thought you were gonna call me
when you landed.

I'm sorry, babe.

I-I just got caught up at
the, uh, car rental place.

But I'm driving
to the hotel now.

Um, flight okay?

It was fine.

Well, everything's quiet here.

Marie seems to be doing okay.

That's great, Joe.
Honey...

I'm driving through
a really strange city right now.

I can't really talk.

Okay.

You want to call me
when you get to the hotel?

I'll try.

You'll try?

Yeah. I love you too, babe.

Nice work.

Have some water.

Jeremy,

eventually people
are going to realize

I'm not where
I'm supposed to be.

They're going to come looking
for me.

It's, it's not going
to be good for you.

I don't think so.

No. In fact, I think
we're going to be out of here

before you know it.

I mean, really,
all that needs to happen

is for you to fall asleep.

Sleep?

That's not in the cards.

You're pointing a gun at me.

I'm terrified.

Well, don't be.

Like I told you,
there's nothing to be afraid of.

Besides, any minute now,
you'll be asleep

whether you want
to be or not.

What are you talking about?

I crushed up some
of Elena's sleeping pills

and put them in the water.

I only pretended
it was a new bottle.

You... you drugged me.

I'm only trying
to move things along.

It'll be
all right, Allison.

Just do a little dreaming
for me, and it'll be all right.

You sleep all right?

Any dreams to share?

Good morning to you, too.

One.

But it wasn't about your wife.

It was about another crime.

A murder.

Hey, let me out of this!

I got to call someone!

I need to tell them
what happened.

When we're done here, you
can call anyone you like.

You know this girl
I dreamt about?

She's young.

She has a family.

I'm sure her family
is as anxious as you are

to figure out what happened
to their loved one.

Well, they're just going to have
to wait their turn.

You're busy.

I'll get you some breakfast.

ALLISON
Hey. This is Allison.

Leave a message at the tone.

Hey, it's me.

I thought you'd call me
before your interview.

Yeah, go ahead.

Um, well, we're
at the psychologist's right now.

So I guess I'll try you back
after I've talked to her.

Good luck.
I'm thinking about you.

Come on.

I'm sorry.
You say something?

No. Sorry.

I was just talking to myself.
I didn't mean to bother you.

Oh. Not a problem.

You know, whenever I
start talking to myself,

I take it as a
signal to walk away

from whatever I'm working
on for ten minutes.

Mr. Dubois?

Marie and I are done
with our session.

Would you like to come in,
please?

Sure.

Okay.

Hey, you.

Hey.

Mr. Dubois,
I have to tell you,

you've raised
a remarkable young lady.

Thank you.

So... So you
ran some tests?

Quite a few.

And I have
to be honest with you.

I'm not quite sure
why Marie was referred to me.

In my opinion, there's nothing
at all wrong with your daughter.

Oh, really?

I'm quite certain.

I detect no problem
with her reading comprehension

or her vocabulary skills.

In fact, she's rather
advanced for her age.

Well, I can't tell you
how glad I am to hear that.

Frankly, my wife and I
found this whole thing

with school puzzling.

Well, as far as the incident
with the spelling test goes,

my best guess is,
perhaps she suffered

from some good
old-fashioned anxiety.

I mean, she had no trouble
with her spelling here today.

The only other thing
I can think of:

Marie did mention
her mother was on a trip.

No. Yeah. My wife's in
Colorado for the day.

Maybe that's what
triggered her crying jag.

You'd be surprised
how stressful it can be

for a child when
a parent takes a trip,

even a short one.

In any case, I have the feeling
that what happened yesterday

will turn out
to be a one-time thing.

Sorry. That's my
wife's office.

Would you excuse me
for just one minute?

Of course.

Hello?

Joe, it's Manuel Devalos.

Listen,
I'm sorry to disturb you,

but I just got off the phone
with John Schultz,

the man Allison was supposed
to interview with this morning.

What do you mean "supposed to"?

It didn't happen?

Well, according to John,
Allison never showed up.

He's got to stop
calling eventually.

He knows something is wrong.

So does my boss.

Jeremy, think about
what you're doing here.

This is kidnapping.

If the D.A. decides
to press charges,

you could go to prison for
the rest of your life.

Well, that's up to you,
isn't it?

I mean,
you'd have to say something.

I mean, you'd have
to tell someone

that that's what happened here.

But I have a feeling
that when you do get around

to dreaming the dream

that tells us
where my wife is,

you'll realize

that there was a greater purpose
for my bringing you here.

That you won't report me.

That you'll be happy
for me and her.

And you'll look back on this
experience with pride.

Well, maybe.

But maybe not.

What if I have a dream,

and it tells us
what we already know?

That your wife just left you.

She just left.

No.

I don't think
that's what happened.

I don't think that's what
you're going to dream.

We had fights, sure.

Now, I'm certain
I was a disappointment to her.

Hell, I was a disappointment
to myself.

I couldn't bring in money--

not the kind we needed--

but I loved her,
and she loved me.

And we were having a baby
together.

What do you say?

We do a little bit
more dreaming?

Oh...

Did I want to be a single mom?

No, of course not.

I don't think anybody
ever says to themselves,

"Hey, I want to be pregnant
and alone."

You know what?

It's doable.

It-it's more than doable.

Oh.

Wow.

And pretty soon,
you won't be all alone.

You'll have the most interesting
person you'll ever meet

in your entire life
to keep you company.

No.

Don't cry.

Look, your husband may have
put that baby in you,

but that doesn't make you
or it his property.

You said you were thinking
about leaving him, so leave.

He doesn't make you happy,

so make yourself happy.

It can be done.

I'm living proof.

It's gonna
be okay... Elena.

You're going
to be okay.

It's okay, Elena.

You saw something,
didn't you?

You said her name.

I heard you.

So what did you see?

Nothing good.

I knew it.
Elena didn't leave me.

Jeremy, nothing that I just saw,
nothing I just told you proves

that your wife didn't just leave
of her own accord.

I mean, it-it really seems like
what she was discussing with...

With a murderer.
That's what you told me.

You don't have to be a genius
to figure out the rest.

That woman did something
to my wife.

You don't know that.
We don't know that.

In fact, in my dream,

that woman looked every bit
as pregnant as Elena was.

She looked like
she was about to give birth.

She didn't look like she was in
any condition to murder someone.

Look, what I need to do is go
call the people that I work with

so I can tell them what I know.

So I can give them a chance
to start investigating.

No. You're not calling anyone.

Not yet.

We're too close to the truth.

What you need to do
is to sleep some more.

You need to-to dream some more.

What's that?

Don't say a word.

I'm going to see
what's going on.

It's just the mailman.

He'll be gone in a second.

We just won't make any noise.

Hello?

Help! I'm in here!

Stop it!
Help!

Help!

I've been kidnapped!

Are you crazy?
Do you want me to kill you?

I dare you!

Then you'll never know
what happened to your wife.

What's going on in there?

Don't leave me, please!

Hello?
Open up!

I'm chained
to this bed!

No!

Please!

I'm in here!

I'm back here!
I'm back here!

Please!

Please. Thank you.

Thank you.

WOMAN
Paging Dr. Statement.
Dr. Statement, please.

All right, thanks.

No new news.

They're running
more tests.

Once they're sure

that man didn't give Mommy
anything dangerous,

we'll be taking her home.

Dad, she's doing it again.

She's doing what again?

What's going on, Marie?

I can't read
this book, Daddy.

I can't read any
of these books.

How could you have
been in so much trouble

and me not have known?

I just always thought...

we had this connection.

That I'd-I'd feel
it, I'd sense it.

I mean, it drives me
crazy to think that

you were in that cabin, and
this guy was drugging you,

and I had you in a
hotel room in Denver.

So happy...
to be in this car,

to be leaning on you,
to be having this conversation.

Hello.

It's for you.

Hello?

Hey, Lee.

Okay, yeah, yeah.

Yeah, I'll be there. Thanks.

The police picked up Jeremy
an hour ago in Kingman.

A patrolman spotted him
trying to abandon his car

in a parking lot.

They took him in
without incident.

Well, that's got to
make you sleep easier.

Yeah. No. Definitely.

Anyway, they're bringing him
back to Phoenix tonight.

They want me to come in
in the morning and identify him.

You okay with that?

You ready for that?

I just want
this thing behind me.

I just want to open my eyes
and have it all be over.

Well, I take
that as a yes.

Yes, it's definitely a yes.

I did it.

I left Jeremy.

Oh, my God.

You-you did it.

You-you actually did it.

Well... come in.

Uh, let's talk, hmm?

I don't know.

I don't know
about any of this.

What do you mean,
you don't know?

You did it.

That's the hardest part.

Then why doesn't it feel good?

You know, why doesn't
it feel right?

Hey, it... it's not easy
to rip off a Band-Aid.

It hurts.

It's more than that.

I... I think about
Jeremy without me.

He'll be helpless.

He's helpless with you, Elena.

I know, but

this will be worse.

The truth is-is that

I think about me
without him.

I think about our
baby without a dad.

Oh.

I just think I'm
making a mistake.

I've got to go.
I've got to go home.

Uh, uh, uh, wait a second.

Wait a second.
Wait a second.

You...

You put a lot of thought
into whether or not to leave.

Don't you want to
put a little thought

into whether or
not to go back?

Does...

Does he know where you are?

I mean, did... did you
tell him you were here?

Uh-uh.

Okay.

Then we can take a minute

and talk some more.

Come here.

I know I put you through a lot.

I know what I did was wrong.

I just hope you understand...

I had to do it.

No one wanted to help me.

You did...

put me through a lot.

And it was more than wrong.

It was criminal,
and it was dangerous.

But I'm not here
to talk about that.

I'm here to talk
about Elena.

I had another dream.

You were half right.

She did leave you, but...

...she changed her mind.

She wanted to come back.

Well, where is she now?

That woman
that I've been dreaming about--

she... she injected her
with something.

That was the night
that she left you.

Is she... is she dead?

I can't say for certain.

Not yet, but...

I have to believe.

No.

I gave the police a
description of her attacker.

They're doing everything
they can to find her

and find out what
happened to your wife.

Thank you.

Again, I know
what I did was wrong.

I know I caused you
and your family a lot of pain,

and I'm prepared
to pay for that.

I don't know
if you can understand this...

...but just... hearing

that people ar-are looking,

that people are trying
to figure out what happened...

...it makes any punishment,

wherever I have to go, bearable.

You don't have to worry.
You're not going anywhere.

The police are processing
your release.

What?

I don't understand.

What you did to me was terrible,

and if I could send you away
for a few years

to pay for it, I would.

But you know what?

You're looking
at kidnapping charges.

That's... That carries
life in prison or worse.

And I...

I just... I don't believe
that you deserve that.

So I had a conversation
with the district attorney.

I told him

that I refused

to identify you

as my abductor.

It took a long time
to explain to him why.

I... I don't even...

think he understands it,

but it doesn't matter.

Without me testifying,
they have no case against you,

so they're dropping the charges.

I'm sorry

about everything
that happened to you,

but I really think
you need to start accepting

that your wife and your child

are almost certainly
never coming back.

And I really need you
to stay the hell away from me!

JOE
If X dominates Y,
then it has to be

better than Y for at least one
objective function.

Well, you didn't tell me
you were working on math.

Uh, yeah. Uh, it's...

Yeah, it's essentially
a math problem.

I'm trying to define a complex
genetic, um, algorithm.

I don't mean to be forward, but
I happen to know a thing or two

about complex algorithms.

Mind if I take a look?

You're kidding?

Oh, be my guest.

Okay.

Your Z value is a
constant, correct?

Yeah.

Well, then wouldn't that
necessitate a plus sign...

right here?

Hmm.

It works!

I can't believe it works.

Well, who are you?

Oh, Harold Clark.

I'm an associate
physics professor

at Mesa University,
though I'm up for tenure,

so I'm hoping to drop
the associate part soon.

Joe Dubois,
extremely grateful engineer.

Oh, glad to be
of some help.

You-you... I...

You don't know
the half of it.

Oh, you ready to go, champ?

Okay.

Good luck to you.

And to you.
Thanks again.

Oh. Hey, you. Whoa.

Marie, why don't you find a
place take to sit over here

while I talk to your
dad for a minute?

Mr. Dubois,

I'm baffled.

Your little girl aced
every test that I threw at her.

Every single one.
I don't know what to tell you.

There is no evidence of any
learning disability whatsoever.

But, uh, eh...

No. I feel terrible that

I don't have any kind
of answer for you.

Um, all these tests,

and there's nothing
to show for it.

Well, actually, uh...

Mr. Dubois,
it is not unheard of

for a child Marie's age
to feign learning disabilities.

And the, uh, trick is
to figure out why.

You know, I don't think
my daughter is faking it.

But I do think

I might know the "why."

"Pester."

"P-E-S-T-E-R."

Outstanding. You're
on fire, Marie.

Now, how about...
oh, "moist"?

"Moist."

"M-O-Y..."

No. "M-O-I-S-T."

"Moist."

Incredible.

You're a freak
of nature, Marie.

Congratulations.

From illiterate to genius
in a matter of days.

Yeah. I'm amazing.

Mm.
I don't know what to think.

Then don't think.

Just accept

that a force
that you don't understand

made our daughter incapable
of learning reading and spelling

long enough
for you to have her tested,

which made it possible
for you to meet that guy who...

That guy who was able to help me
figure out the algorithm

that could land us
that government contract.

Exactly.

You don't think maybe
that was just a coincidence?

Hey, aren't you the guy
who said

you didn't believe
in coincidences?

I don't think
that was actually me.

I think that was maybe someone
who just looked like me.

Your eyes are
still open.

I can hear them.

Mm, just thinking
about Jeremy.

That's not the name
I was hoping to hear.

Are we, perchance,

experiencing a bit of
Stockholm Syndrome?

No, my love.

It's just, wishing
I could understand

what happened to his wife.

What were those injections
all about,

and why hasn't anyone
ever heard from her again?

And what about
that other woman?

The murderess?

What's she all about?

My sense is-- and this
is a technical term--

that she's all
about crazy.

I think you're right.

But that doesn't
really help Jeremy.

Oh, is that what this
conversation is about?

Helping Jeremy?

Oh, Al, because of you,

Jeremy doesn't have to go to
prison for the rest of his life.

I don't think you owe him
anything more than that.

In fact, I don't think
you owe him anything.

Go to sleep.

Shh, shh.

Mmm.

Oh.

Shh.

That wasn't much
of a nap, was it?

Mommy's here.

Your real mommy.

I'm glad you're awake.

I wanted to tell you
your new name.

Alexandra.

Alexandra...

Elizabeth Tate.

Allison?

I, uh... I got your message,

but, uh, I don't get it.

What-what are we doing here?

I know who killed your wife.

Then she's... ?

Her name is Veronica Tate.

Police arrested her
this morning.

Oh, my God.

She used to be a maternity nurse

at Phoenix General.

Not only
did she kill your wife.

She murdered another woman
named Maureen Hosler,

the woman whose bones
we found outside of Chandler.

Miss Hosler was also pregnant
at the time she was murdered,

just like your wife.

What kind of woman does that?

The kind of woman
who wants to be a mother.

She couldn't have children
of her own.

She faked
two separate pregnancies.

And then she stalked women
who were really pregnant.

She took her victims' babies,
Jeremy.

She raised them as her own.

The other child

that she took
is back with her father.

But I wanted
to tell you in person.

You see that little
girl right there?

That's her.

Jeremy, that's
your daughter.

I have a daughter?

Want to go in
and meet her?

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==